1
00:01:03,733 --> 00:01:06,133
EPISÓDIO 1

2
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Por que você está tão assustado?

3
00:01:49,900 --> 00:01:52,130
Eu não sabia que você estava vindo para cá.

4
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
Seung-ryong Hong está morto.

5
00:01:57,633 --> 00:01:58,933
Todos os nossos agentes

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,070
também foram encontrados mortos.

7
00:02:03,100 --> 00:02:04,000
Vamos dar um passeio.

8
00:02:09,966 --> 00:02:13,026
Você já ouviu falar do Piquenique Pan-Europeu?

9
00:02:15,066 --> 00:02:16,826
Em 1989,

10
00:02:17,933 --> 00:02:19,903
A Hungria, um país então comunista,

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
abriu suas fronteiras

12
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
exilar milhares de alemães orientais

13
00:02:24,666 --> 00:02:26,726
para a Alemanha Ocidental.

14
00:02:28,266 --> 00:02:29,166
Isto levou a

15
00:02:29,866 --> 00:02:32,266
a queda do Muro de Berlim,

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,430
que levou ao fim da Guerra Fria.

17
00:02:39,566 --> 00:02:40,466
Você tem

18
00:02:41,333 --> 00:02:42,573
uma missão solo.

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,930
Assim como a Hungria jogou

20
00:02:48,666 --> 00:02:51,766
um papel fundamental
na reunificação da Alemanha,

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,630
você poderá desempenhar o mesmo papel

22
00:02:53,700 --> 00:02:56,170
na reunificação da Península Coreana
se você tiver sucesso em sua missão.

23
00:04:04,366 --> 00:04:05,896
Quem é o alvo do assassinato?

24
00:04:06,200 --> 00:04:07,270
É Seong-cheol Yun.

25
00:04:08,333 --> 00:04:11,033
O presidente de
o Presidium da Assembleia Popular Suprema?

26
00:04:13,266 --> 00:04:14,126
Isso mesmo.

27
00:05:16,366 --> 00:05:18,726
Relate a situação da praça
a cada duas horas.

28
00:05:21,466 --> 00:05:22,366
Onde estão os atiradores?

29
00:05:22,733 --> 00:05:23,633
Eu os coloquei

30
00:05:23,700 --> 00:05:26,370
em uma posição triangular, então seus alcances
estão sobrepostos um ao outro.

31
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
E aquele prédio?

32
00:05:32,466 --> 00:05:34,196
Fecharemos completamente o prédio.

33
00:05:39,466 --> 00:05:41,996
-Acompanhe os agentes sul-coreanos.
-Sim, senhor.

34
00:05:42,366 --> 00:05:45,526
Veja se podemos bloquear as transmissões via satélite
entre a Coreia do Sul e os EUA naquele dia.

35
00:05:45,600 --> 00:05:46,470
Sim, senhor.

36
00:06:19,533 --> 00:06:20,533
Falta um minuto.

37
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
OK.

38
00:06:37,766 --> 00:06:38,666
Relatório final.

39
00:06:40,066 --> 00:06:40,966
Preparar.

40
00:06:41,633 --> 00:06:42,633
Preparar.

41
00:06:43,200 --> 00:06:44,130
Preparar.

42
00:06:45,400 --> 00:06:46,470
Tudo pronto.

43
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
Presidente Yun!

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
Você está bem, senhor?

45
00:07:17,966 --> 00:07:18,896
Ambulância!

46
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
Chame uma ambulância!

47
00:08:06,566 --> 00:08:07,396
Pare o carro.

48
00:08:34,400 --> 00:08:35,570
Eu tive sucesso na missão.

49
00:08:36,466 --> 00:08:38,296
Estou me escondendo na casa segura.

50
00:08:41,500 --> 00:08:42,400
Eu levei um tiro,

51
00:08:42,666 --> 00:08:44,466
então não posso escapar sozinho.

52
00:08:46,433 --> 00:08:47,473
Estou solicitando um resgate.

53
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Por enquanto,

54
00:08:51,466 --> 00:08:52,766
é impossível

55
00:08:53,966 --> 00:08:54,926
para escapar deste lugar.

56
00:08:57,066 --> 00:08:58,826
Tudo o que posso dizer para você agora

57
00:09:00,900 --> 00:09:02,930
é cumprir as regras para agentes.

58
00:09:04,366 --> 00:09:05,226
Senhor,

59
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Tenho uma razão pela qual devo voltar vivo.

60
00:09:10,933 --> 00:09:11,773
Por favor me ajude.

61
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
Senhor.

62
00:09:18,100 --> 00:09:18,930
Senhor.

63
00:10:34,466 --> 00:10:35,896
Sua localização foi identificada.

64
00:10:36,433 --> 00:10:37,273
Sair.

65
00:13:30,166 --> 00:13:31,466
POLÍTICA E DIPLOMACIA DOS EUA

66
00:13:36,266 --> 00:13:37,926
Coisas que todos

67
00:13:38,466 --> 00:13:40,796
no mundo acredita ser verdade

68
00:13:40,966 --> 00:13:43,066
acabam sendo falsos de vez em quando.

69
00:13:44,400 --> 00:13:45,670
Isso é...

70
00:13:46,800 --> 00:13:47,830
Isso é especialmente verdadeiro

71
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
quando se trata de ideologia política.

72
00:13:53,133 --> 00:13:54,603
Você, aquele que acabou de chegar.

73
00:13:54,866 --> 00:13:55,726
Sim, senhor.

74
00:13:55,900 --> 00:13:58,070
Quem assassinou o presidente Kennedy?

75
00:13:59,100 --> 00:13:59,970
Não foi Booth?

76
00:14:00,733 --> 00:14:02,173
John Wilkes Booth

77
00:14:02,333 --> 00:14:03,433
assassinou Abraham Lincoln.

78
00:14:03,500 --> 00:14:04,470
Ah, certo.

79
00:14:04,533 --> 00:14:05,573
Oswald, era Oswald.

80
00:14:06,133 --> 00:14:06,973
Isso mesmo.

81
00:14:07,833 --> 00:14:09,033
Osvaldo

82
00:14:09,566 --> 00:14:11,296
foi morto por Jack Ruby,

83
00:14:11,666 --> 00:14:13,566
dois dias depois de ter sido preso.

84
00:14:14,533 --> 00:14:15,373
No entanto,

85
00:14:16,066 --> 00:14:18,166
existem algumas teorias da conspiração

86
00:14:18,766 --> 00:14:19,666
sobre a morte

87
00:14:19,733 --> 00:14:22,003
do presidente Kennedy.

88
00:14:23,900 --> 00:14:27,630
Alguém aqui
sabe sobre as teorias da conspiração?

89
00:14:31,000 --> 00:14:31,970
Sim?

90
00:14:33,266 --> 00:14:34,926
Alguns afirmam que foi a CIA

91
00:14:35,300 --> 00:14:37,600
ou Diretor Hoover do FBI
quem o matou.

92
00:14:37,966 --> 00:14:39,496
Além disso, há pessoas que afirmam que

93
00:14:39,733 --> 00:14:42,533
foi feito pela União Soviética, Cuba
ou o complexo industrial militar dos EUA.

94
00:14:42,766 --> 00:14:44,266
Qual teoria

95
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
você acha que é o mais confiável?

96
00:14:47,733 --> 00:14:48,603
eu encontrei

97
00:14:48,766 --> 00:14:51,366
a teoria do militar-industrial dos EUA
complexo o mais convincente.

98
00:14:51,633 --> 00:14:52,473
Por que você acha isso?

99
00:14:52,833 --> 00:14:56,133
O presidente Kennedy decidiu retirar-se
Forças dos EUA do Vietnã.

100
00:14:56,400 --> 00:14:58,730
Portanto, o complexo militar-industrial,
que teve que vender suas armas,

101
00:14:58,800 --> 00:15:00,570
tinha um bom motivo para matá-lo.

102
00:15:02,966 --> 00:15:03,926
O que você pensa sobre isso?

103
00:15:06,533 --> 00:15:07,473
Bem...

104
00:15:08,366 --> 00:15:11,366
Teóricos da conspiração cheios de ceticismo
produzir afirmações absurdas.

105
00:15:21,866 --> 00:15:24,496
Como você sabe, a Guerra do Vietnã intensificou-se
após o incidente do Golfo de Tonkin

106
00:15:24,666 --> 00:15:27,826
onde os norte-vietnamitas atacaram
um destróier dos EUA.

107
00:15:28,333 --> 00:15:31,103
Mas de acordo com os Documentos do Pentágono
lançado em 1971,

108
00:15:31,366 --> 00:15:32,966
há uma possibilidade
que os militares dos EUA

109
00:15:33,066 --> 00:15:36,026
manipulou o incidente para fazer
uma razão para intervir na guerra.

110
00:15:36,900 --> 00:15:38,200
Kennedy,

111
00:15:38,466 --> 00:15:40,626
que planejou retirar as forças dos EUA,
foi morto em 1963,

112
00:15:41,066 --> 00:15:42,266
e o incidente do Golfo de Tonkin

113
00:15:42,733 --> 00:15:46,673
que envolveu os EUA
no local da Guerra do Vietnã em 1964.

114
00:15:49,533 --> 00:15:52,673
E o então vice-presidente Johnson
quem estava envolvido

115
00:15:53,333 --> 00:15:55,703
com o complexo industrial-militar
tornou-se presidente dos EUA

116
00:15:56,866 --> 00:15:58,966
Se alguém ainda disser
que tudo é apenas uma mera conjectura

117
00:15:59,066 --> 00:16:00,896
dos teóricos da conspiração,
mesmo depois de saber disso,

118
00:16:02,333 --> 00:16:04,573
ele não seria muito ingênuo ou tolo?

119
00:16:38,166 --> 00:16:39,126
Você quer sentar aqui?

120
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Bem,

121
00:17:07,666 --> 00:17:08,926
acabamos de nos conhecer na aula...

122
00:18:00,600 --> 00:18:01,630
Como é a vida no campus?

123
00:18:02,100 --> 00:18:03,130
Acho que vai ser divertido.

124
00:18:03,866 --> 00:18:04,766
"Diversão"?

125
00:18:05,033 --> 00:18:06,903
-Para você ?
-Você,

126
00:18:07,066 --> 00:18:08,566
conhecerei minha namorada em breve.

127
00:18:09,100 --> 00:18:11,030
Você já fez um
logo no primeiro dia?

128
00:18:12,333 --> 00:18:13,473
Ela é o amor da minha vida.

129
00:18:14,233 --> 00:18:15,333
Dá um tempo.

130
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
Vamos!

131
00:18:50,733 --> 00:18:53,173
São 56 minutos, 23,03 e 23,06 segundos.

132
00:19:11,033 --> 00:19:12,873
-Bravo, vamos nessa!
-Bravo, vamos nessa!

133
00:19:13,933 --> 00:19:14,803
-Alfa!
-Alfa!

134
00:19:21,366 --> 00:19:22,496
Eles não são assustadores?

135
00:19:23,066 --> 00:19:24,626
Como eles podem ficar
na frente dos alvos?

136
00:19:25,366 --> 00:19:26,396
Conte-me sobre isso.

137
00:19:30,600 --> 00:19:31,500
Esta partida

138
00:19:31,666 --> 00:19:33,196
será muito feroz.

139
00:19:35,300 --> 00:19:36,470
Três tiros entre os olhos

140
00:19:36,933 --> 00:19:38,233
e três tiros nas fivelas dos cintos.

141
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
O prazo é

142
00:19:39,833 --> 00:19:40,733
30 segundos.

143
00:19:47,066 --> 00:19:48,026
Luzes!

144
00:20:04,800 --> 00:20:05,700
O que é?

145
00:20:05,866 --> 00:20:06,766
Por que eles não estão atirando?

146
00:20:19,566 --> 00:20:20,596
OK. Olho de boi.

147
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Alfa vence!

148
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
Isso não pode estar certo.

149
00:20:56,466 --> 00:20:57,426
Bondade.

150
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
-Poxa.
-Sargento Kim,

151
00:21:01,466 --> 00:21:02,526
ótimo trabalho.

152
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
Isso não é justo.

153
00:21:03,866 --> 00:21:05,226
Foi um tiro muito difícil de fazer.

154
00:21:06,033 --> 00:21:07,233
Não brinque durante os treinos.

155
00:21:08,633 --> 00:21:09,973
Sim, senhor.

156
00:21:15,266 --> 00:21:16,296
Garoto louco.

157
00:21:32,466 --> 00:21:33,666
Você ainda está acordado?

158
00:21:34,033 --> 00:21:34,873
Sim.

159
00:21:36,133 --> 00:21:37,573
Bondade.

160
00:21:40,200 --> 00:21:41,170
Você está...

161
00:21:41,533 --> 00:21:43,103
Você está estudando agora?

162
00:21:46,966 --> 00:21:48,026
Você estava resmungando

163
00:21:49,300 --> 00:21:51,070
quando o capitão te contou
para frequentar a faculdade,

164
00:21:51,133 --> 00:21:54,373
dizendo que é um castigo.
Mas você está estudando agora?

165
00:21:57,066 --> 00:21:59,296
Se você vai estudar assim,
apenas vá dormir.

166
00:21:59,800 --> 00:22:00,730
Estou apenas lendo.

167
00:22:01,333 --> 00:22:02,233
O que?

168
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Estou apenas lendo.

169
00:22:05,633 --> 00:22:06,673
Seu esquisito.

170
00:22:07,533 --> 00:22:09,203
Bondade.

171
00:22:10,133 --> 00:22:11,073
Poxa.

172
00:22:12,700 --> 00:22:13,830
Apenas vá para a cama.

173
00:22:14,200 --> 00:22:15,730
É para o seu bem.

174
00:22:17,933 --> 00:22:18,833
Hoje,

175
00:22:19,066 --> 00:22:21,166
discutiremos sobre a Guerra do Golfo.

176
00:22:22,200 --> 00:22:23,170
Antes de começarmos,

177
00:22:23,233 --> 00:22:24,733
alguém pode nos dizer

178
00:22:24,900 --> 00:22:26,330
sobre as implicações da Guerra do Golfo?

179
00:22:31,333 --> 00:22:32,233
Sim.

180
00:22:33,366 --> 00:22:34,366
A Guerra do Golfo

181
00:22:34,466 --> 00:22:37,666
é uma guerra que estourou
no Golfo Pérsico

182
00:22:38,566 --> 00:22:40,926
por 44 dias a partir de 16 de janeiro
a 28 de fevereiro de 1991.

183
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Em 2 de agosto de 1990,

184
00:22:43,566 --> 00:22:46,766
O presidente do Iraque, Saddam Hussein,
invadiu o Kuwait.

185
00:22:46,833 --> 00:22:48,873
Assim, as forças da coalizão de 36 nações
incluindo os EUA,

186
00:22:49,066 --> 00:22:51,966
Grã-Bretanha, Alemanha,
França e República da Coreia

187
00:22:52,133 --> 00:22:55,173
expulsou completamente as tropas iraquianas
do Kuwait.

188
00:22:55,433 --> 00:22:56,533
OK, bom.

189
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
Naquela guerra,

190
00:22:59,533 --> 00:23:00,573
foi relatado

191
00:23:01,200 --> 00:23:07,070
que 4.000 tanques, 2.140 peças de artilharia,
1.856 veículos blindados

192
00:23:07,233 --> 00:23:10,273
e 240 aeronaves de combate
dos militares iraquianos foram destruídos.

193
00:23:10,333 --> 00:23:11,773
Bom. Obrigado.

194
00:23:12,033 --> 00:23:13,373
Em relação às vítimas,

195
00:23:13,433 --> 00:23:16,673
o número de mortos das forças iraquianas
era mais de 100.000 homens.

196
00:23:16,766 --> 00:23:19,096
Além disso, 300 mil feridos, 150 mil desaparecidos,

197
00:23:19,166 --> 00:23:20,796
e 60.000 foram capturados.

198
00:23:21,500 --> 00:23:24,530
No entanto, as perdas nas forças da coligação
eram insignificantes.

199
00:23:34,733 --> 00:23:36,273
Interpretando as implicações da guerra

200
00:23:36,433 --> 00:23:38,633
com meros números
que foram enfiados na sua cabeça

201
00:23:38,933 --> 00:23:41,673
é algo
isso é excessivamente ingênuo ou tolo.

202
00:23:42,833 --> 00:23:44,803
Eu acredito que é importante entender

203
00:23:44,866 --> 00:23:46,726
que a Guerra do Golfo
não foi apenas uma disputa territorial

204
00:23:46,800 --> 00:23:49,230
mas a intenção das grandes potências
para reorganizar a ordem mundial

205
00:23:49,500 --> 00:23:51,270
está subjacente ao início da guerra.

206
00:23:53,266 --> 00:23:55,296
Então, no que devemos prestar atenção

207
00:23:56,100 --> 00:23:57,930
são as causas da síndrome da Guerra do Golfo,

208
00:23:58,333 --> 00:24:00,573
e os motivos ocultos das grandes potências

209
00:24:00,633 --> 00:24:03,973
sobre a distribuição
dos recursos petrolíferos.

210
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
Excelente.

211
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
Ei.

212
00:24:32,800 --> 00:24:33,670
O que?

213
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
Você repetidamente me rotulou de ingênuo
e pessoa tola. E você diz "o quê?"

214
00:24:37,233 --> 00:24:38,073
Bondade.

215
00:24:38,866 --> 00:24:40,826
Eu não sou tão tolo, ok?

216
00:24:41,533 --> 00:24:42,803
Eu acabei de dizer

217
00:24:42,866 --> 00:24:44,366
o que vi e senti.

218
00:24:44,733 --> 00:24:45,833
Você está me deixando louco.

219
00:24:50,100 --> 00:24:52,230
Acho que você não sabe quem eu sou.

220
00:24:54,100 --> 00:24:55,570
Vou te dar uma chance de me conhecer.

221
00:25:04,066 --> 00:25:05,126
Vamos tomar um chá.

222
00:25:09,200 --> 00:25:10,070
Bem,

223
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
conversando enquanto tomamos uma xícara de chá
não é meu estilo.

224
00:25:22,766 --> 00:25:23,796
Prefiro uma boa bebida.

225
00:25:28,266 --> 00:25:29,326
Poxa.

226
00:25:31,300 --> 00:25:32,370
Eu ficaria grato.

227
00:25:35,166 --> 00:25:36,466
Então você gosta de beber.

228
00:25:36,633 --> 00:25:38,673
Bem, eu não odeio isso.

229
00:25:38,733 --> 00:25:41,403
Você tem algum lugar favorito?

230
00:25:41,466 --> 00:25:43,626
Eu tenho um. Vamos lá.

231
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
Sou quase um especialista em misturar bebidas.

232
00:25:52,866 --> 00:25:54,196
A proporção é o que mais importa.

233
00:25:56,266 --> 00:25:57,596
Bom.

234
00:26:00,800 --> 00:26:01,730
Tudo bem.

235
00:26:02,300 --> 00:26:03,230
Experimente.

236
00:26:03,766 --> 00:26:05,126
Tenho certeza que você achará perfeito.

237
00:26:16,666 --> 00:26:18,266
Uau, você bebe bem.

238
00:26:18,333 --> 00:26:19,433
Como é? Não é perfeito?

239
00:26:20,100 --> 00:26:21,170
É um pouco suave.

240
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Deixe-me misturar um.

241
00:26:23,966 --> 00:26:25,726
Claro, se você quiser.

242
00:26:41,300 --> 00:26:42,430
Você vai ficar bem?

243
00:26:47,233 --> 00:26:48,573
De baixo para cima.

244
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Uau.

245
00:27:01,133 --> 00:27:02,773
Você bebe muito bem.

246
00:27:02,833 --> 00:27:03,733
Uau.

247
00:27:04,366 --> 00:27:06,096
Oh meu Deus.

248
00:27:13,000 --> 00:27:13,870
Sou eu.

249
00:27:15,066 --> 00:27:16,566
Não voltarei esta noite.

250
00:27:16,666 --> 00:27:17,596
Ei, espere.

251
00:27:17,666 --> 00:27:18,926
Você já está indo até o fim?

252
00:27:19,866 --> 00:27:20,796
Não.

253
00:27:21,466 --> 00:27:23,166
Tecnicamente, não vou para casa.

254
00:27:23,233 --> 00:27:24,103
Seu pirralho.

255
00:27:24,166 --> 00:27:26,026
Eu sabia quando você disse
ela é o amor da sua vida.

256
00:27:27,600 --> 00:27:28,970
Vocês dois acabaram de se conhecer.

257
00:27:29,033 --> 00:27:29,873
Cale a boca, seu punk.

258
00:27:30,033 --> 00:27:30,873
Estou desligando.

259
00:27:32,433 --> 00:27:34,773
Nossa, que pouco...

260
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Puxa!

261
00:27:36,566 --> 00:27:37,966
Caramba.

262
00:27:44,500 --> 00:27:46,370
Então você aprendeu muito sobre mim?

263
00:27:48,066 --> 00:27:49,066
Bem...

264
00:27:49,933 --> 00:27:50,873
Sim.

265
00:27:51,233 --> 00:27:52,273
O que você acha?

266
00:27:53,900 --> 00:27:54,830
Bem...

267
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
É um pouco estranho

268
00:27:55,966 --> 00:27:57,596
para dizer isso sozinho,

269
00:27:59,033 --> 00:28:00,573
mas eu realmente não memorizei

270
00:28:00,633 --> 00:28:02,403
as coisas que eu disse durante a palestra.

271
00:28:03,733 --> 00:28:04,903
Realmente, eu lembro de tudo

272
00:28:05,066 --> 00:28:06,296
Eu li apenas uma vez.

273
00:28:08,633 --> 00:28:09,773
Você não acredita em mim, não é?

274
00:28:11,633 --> 00:28:12,603
Espere.

275
00:28:15,733 --> 00:28:16,603
Oh.

276
00:28:17,733 --> 00:28:20,073
COSTELA DE PORCO GRELHADA SAURO PESCOÇO DE PORCO
AMIGOS GRELHADOS

277
00:28:23,166 --> 00:28:25,626
PELE DE PORCO COSTELETES DE PORCO AMIGOS GRELHADOS
COZINHA GRELHADA COM SAURO GRELHADO

278
00:28:26,766 --> 00:28:27,896
Feito.

279
00:28:28,266 --> 00:28:29,166
Verifique.

280
00:28:29,233 --> 00:28:30,103
Verificar o quê?

281
00:28:30,166 --> 00:28:32,066
Pergunte-me qualquer menu na parede.

282
00:28:32,833 --> 00:28:34,533
Por que eu deveria fazer isso?

283
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
É porque você pensa
Sou uma pessoa ingênua e tola.

284
00:28:38,200 --> 00:28:40,170
Apenas me pergunte qualquer coisa. Vamos.

285
00:28:40,333 --> 00:28:41,173
Apenas experimente.

286
00:28:41,300 --> 00:28:42,270
Bem...

287
00:28:44,700 --> 00:28:45,830
Então recite todos os menus aqui.

288
00:28:46,300 --> 00:28:48,370
Os pequenos ou os grandes?

289
00:28:48,733 --> 00:28:49,673
Bem...

290
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Aquele acima do pequeno?

291
00:28:52,366 --> 00:28:53,796
Aquele acima do pequeno.

292
00:28:54,933 --> 00:28:55,873
OK.

293
00:28:56,933 --> 00:29:00,373
Pele de porco, costelinha de porco, amêijoas grelhadas,
sauro grelhado, corvina grelhada,

294
00:29:00,666 --> 00:29:04,566
juliana grelhada, moela de frango,
pés de frango, ensopado de amêijoas, camarões e enguias.

295
00:29:08,166 --> 00:29:09,366
Então, menu de seis dólares?

296
00:29:11,233 --> 00:29:14,573
Costelinha de porco, sauro grelhado, pescoço de porco
e amêijoas grelhadas.

297
00:29:21,833 --> 00:29:22,803
Entendi?

298
00:29:26,000 --> 00:29:27,570
O centro de atendimento ao cliente
número de telefone?

299
00:29:28,066 --> 00:29:29,596
É 0803342888.

300
00:29:37,666 --> 00:29:38,726
O número do código de barras?

301
00:29:40,566 --> 00:29:47,266
São 9, 9... e 064210033 e 9.

302
00:29:55,366 --> 00:29:56,966
Quanto mais você souber sobre mim,

303
00:29:57,066 --> 00:29:58,466
mais surpresas você encontrará.

304
00:30:00,133 --> 00:30:01,703
Saúde.

305
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
Você está bem?

306
00:30:17,700 --> 00:30:19,130
Você não sabe sobre mim ainda.

307
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
Dificilmente fico bêbado com isso.

308
00:30:23,200 --> 00:30:24,100
Passe-me seu copo.

309
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
-Você não está bebendo?
-Não, estou prestes a fazer isso.

310
00:30:53,133 --> 00:30:54,033
De baixo para cima.

311
00:31:11,300 --> 00:31:13,330
Ei, ei! Levantar!

312
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Precisamos fechar agora!

313
00:31:15,866 --> 00:31:16,926
Bondade.

314
00:31:17,833 --> 00:31:19,403
Em breve será de manhã.

315
00:31:19,733 --> 00:31:21,433
Por favor, acorde!

316
00:31:25,666 --> 00:31:26,566
Onde está...

317
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Ela pagou a conta e foi embora.

318
00:31:38,533 --> 00:31:39,573
Bondade.

319
00:31:40,066 --> 00:31:41,226
Poxa.

320
00:31:41,300 --> 00:31:42,130
Tome cuidado.

321
00:32:34,933 --> 00:32:37,233
Você deve estar com sorte hoje.

322
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Eu estava em ótimas condições hoje.

323
00:32:40,300 --> 00:32:41,930
É você quem tem sorte.

324
00:32:42,566 --> 00:32:44,226
Se apenas minha condição
não foi o pior hoje,

325
00:32:44,300 --> 00:32:45,970
você estaria praticamente morto.

326
00:32:48,133 --> 00:32:48,973
Ei,

327
00:32:49,466 --> 00:32:50,466
como foi?

328
00:32:50,933 --> 00:32:51,873
O que você quer dizer?

329
00:32:52,466 --> 00:32:54,596
Você esteve lento o dia todo.

330
00:32:56,200 --> 00:32:57,770
Acho que aquela moça era incrivelmente boa.

331
00:32:58,166 --> 00:32:59,026
Vamos.

332
00:33:03,333 --> 00:33:05,603
Você não pode ligar para minha namorada
uma garota, seu idiota.

333
00:33:05,666 --> 00:33:07,396
Agora vou ouvir você gritar.

334
00:33:40,433 --> 00:33:42,103
Em 1972,

335
00:33:43,233 --> 00:33:45,333
quando as Olimpíadas
estava sendo realizada em Munique,

336
00:33:46,533 --> 00:33:48,703
A Organização Setembro Negro

337
00:33:48,966 --> 00:33:50,626
fez muitos reféns israelenses.

338
00:33:51,633 --> 00:33:53,673
Desde então, o mundo
viu e entendeu

339
00:33:54,133 --> 00:33:55,233
a agonia dos palestinos.

340
00:33:55,966 --> 00:33:57,426
Acredito que todos vocês estão cientes disso,

341
00:33:57,500 --> 00:33:59,670
mas eu gostaria de aprofundar isso...

342
00:34:15,233 --> 00:34:17,133
Isso é tudo por hoje.

343
00:34:17,199 --> 00:34:18,169
Obrigado.

344
00:34:18,333 --> 00:34:19,803
-Obrigado.
-Obrigado.

345
00:34:25,666 --> 00:34:27,266
-Senhor.
-Sim?

346
00:34:27,333 --> 00:34:31,173
Você se lembra daquela garota? Quero dizer...

347
00:34:32,466 --> 00:34:35,066
Ela falou sobre a Guerra do Golfo,
e você disse que ela era excelente.

348
00:34:35,366 --> 00:34:37,396
-Certo, eu disse que ela era excelente.
-Sim.

349
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Ela não tem aparecido ultimamente.

350
00:34:39,566 --> 00:34:41,796
Bem, eu não tenho ideia.

351
00:34:42,066 --> 00:34:43,166
Ela não é sua aluna?

352
00:34:43,433 --> 00:34:45,933
Ela era auditora.

353
00:34:46,566 --> 00:34:49,196
eu a aceitei
porque o escritório do departamento me pediu,

354
00:34:49,733 --> 00:34:51,373
mas eu nem sei o nome dela.

355
00:34:51,966 --> 00:34:52,896
Por que?

356
00:34:53,266 --> 00:34:54,196
Aconteceu alguma coisa?

357
00:34:54,266 --> 00:34:55,566
Não, na verdade não.

358
00:34:56,800 --> 00:34:57,830
Obrigado.

359
00:35:27,833 --> 00:35:29,073
Então, quem é ela?

360
00:35:31,133 --> 00:35:32,473
Não sei nada sobre ela.

361
00:35:33,966 --> 00:35:35,066
Eu nem sei o nome dela

362
00:35:36,000 --> 00:35:37,070
e onde ela mora.

363
00:35:37,400 --> 00:35:38,730
Poxa.

364
00:35:39,400 --> 00:35:40,870
Sinto como se estivesse possuído por alguma coisa.

365
00:35:41,466 --> 00:35:43,226
Que garota estranha.

366
00:35:46,900 --> 00:35:47,730
tenho certeza

367
00:35:47,900 --> 00:35:51,170
que a moça é uma garimpeira
que enfeitiça caras ingênuos como você.

368
00:35:52,266 --> 00:35:54,766
Você deveria se considerar sortudo,
já que nada aconteceu com você.

369
00:35:56,433 --> 00:35:58,473
Bondade.

370
00:36:00,733 --> 00:36:02,603
Ei, vou encontrar meu amigo
da minha cidade natal.

371
00:36:02,666 --> 00:36:03,696
Por que você não vem comigo?

372
00:36:05,600 --> 00:36:07,030
Vamos tomar uma bebida e esquecê-la.

373
00:36:07,200 --> 00:36:08,100
Não, obrigado.

374
00:36:22,066 --> 00:36:22,996
Sang Hyun.

375
00:36:24,566 --> 00:36:26,196
Já faz muito tempo.

376
00:36:26,566 --> 00:36:28,096
Conte-me sobre isso.

377
00:36:28,400 --> 00:36:29,670
Já se passaram uns três anos, certo?

378
00:36:29,733 --> 00:36:30,773
Não, já faz muito mais tempo.

379
00:36:30,866 --> 00:36:32,996
Nós nos conhecemos pela última vez antes de eu me alistar
na força-tarefa especial.

380
00:36:33,100 --> 00:36:36,330
-Está certo? É bom ver você.
-É bom ver você.

381
00:36:37,200 --> 00:36:38,170
Deixe-me servir uma dose para você.

382
00:36:38,233 --> 00:36:40,673
-Não, deixe-me servir um para você primeiro.
-Tudo bem. Por favor, deixe-me.

383
00:36:41,433 --> 00:36:42,533
Já faz muito tempo.

384
00:36:42,700 --> 00:36:43,570
De fato.

385
00:36:44,333 --> 00:36:45,773
-Vamos fazer um brinde.
-OK.

386
00:36:49,600 --> 00:36:50,530
Como vai?

387
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
Bem, eu sou um soldado.
Não tenho nada de especial acontecendo.

388
00:36:54,066 --> 00:36:55,066
E o seu negócio?

389
00:36:55,133 --> 00:36:56,573
Ouvi dizer que a indústria de TI está crescendo.

390
00:36:56,933 --> 00:36:58,203
Bem,

391
00:36:58,266 --> 00:36:59,496
Estou apenas fazendo face às despesas.

392
00:36:59,900 --> 00:37:01,870
Sem chance. Vamos.

393
00:37:02,000 --> 00:37:03,370
Você e Jung-woon, que é promotor,

394
00:37:03,433 --> 00:37:04,473
são os mais bem sucedidos

395
00:37:04,533 --> 00:37:06,373
da nossa cidade natal, certo?

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,470
Eu também quero

397
00:37:10,166 --> 00:37:12,266
entrar no negócio depois de me aposentar.

398
00:37:12,500 --> 00:37:13,670
Você vai me contratar, não é?

399
00:37:14,166 --> 00:37:15,496
Claro, se você quiser,

400
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
Eu vou te contratar a qualquer hora.

401
00:37:17,466 --> 00:37:18,366
Obrigado.

402
00:37:18,433 --> 00:37:19,673
Sem problemas.

403
00:37:22,266 --> 00:37:23,766
Por favor, deixe-me servir uma bebida para você.

404
00:37:23,833 --> 00:37:24,903
Aqui!

405
00:37:24,966 --> 00:37:25,796
Aqui.

406
00:37:45,600 --> 00:37:46,530
Ei, ei.

407
00:37:46,600 --> 00:37:47,500
Poxa.

408
00:37:47,800 --> 00:37:49,670
-Desculpe.
-Tudo bem.

409
00:37:53,233 --> 00:37:55,233
Este é Jin-ah Han.

410
00:37:56,100 --> 00:37:58,370
Ela é a gerente
do nosso departamento de planejamento.

411
00:37:59,100 --> 00:38:01,970
Ela é tão obstinada que até comparece
uma pós-graduação, apesar de sua agenda lotada.

412
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
Como ele está? Ele é lindo, não é?

413
00:38:13,266 --> 00:38:14,096
Bem,

414
00:38:14,866 --> 00:38:15,766
se estiver tudo bem para você,

415
00:38:16,466 --> 00:38:18,366
Eu gostaria de oferecer-lhe outra bebida.

416
00:38:18,733 --> 00:38:19,733
Bem...

417
00:38:19,900 --> 00:38:20,770
Sinto muito.

418
00:38:20,833 --> 00:38:22,903
Eu deveria ir para casa mais cedo hoje.

419
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Espere um segundo.

420
00:38:32,266 --> 00:38:33,196
Sang-hyun, podemos conversar?

421
00:38:37,300 --> 00:38:38,130
Como ela está?

422
00:38:38,400 --> 00:38:39,270
Ela não está bem?

423
00:38:40,300 --> 00:38:41,370
Meu Deus,

424
00:38:41,766 --> 00:38:42,996
ela está mais do que bem.

425
00:38:43,966 --> 00:38:44,796
eu nunca vi

426
00:38:44,866 --> 00:38:47,296
tão linda senhora.

427
00:38:51,466 --> 00:38:52,426
Estou contando com você.

428
00:38:53,633 --> 00:38:54,573
É...

429
00:38:54,733 --> 00:38:55,933
tudo depende de você agora.

430
00:39:18,266 --> 00:39:19,296
Acabamos de nos conhecer na aula.

431
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
Prefiro uma boa bebida.

432
00:39:38,533 --> 00:39:40,203
Hyun-jun!

433
00:39:40,333 --> 00:39:41,633
Hyun-jun!

434
00:39:43,233 --> 00:39:44,733
Você está louco?

435
00:39:45,266 --> 00:39:46,826
Sim, estou louco.

436
00:39:47,366 --> 00:39:48,666
Aconteceu alguma coisa boa?

437
00:39:49,066 --> 00:39:50,096
Ei.

438
00:39:50,766 --> 00:39:55,166
É você quem vai ver
minha namorada em breve, seu punk.

439
00:39:58,433 --> 00:40:00,073
É triste que você tenha sido enfeitiçado

440
00:40:00,133 --> 00:40:01,703
por aquele garimpeiro.

441
00:40:01,766 --> 00:40:04,566
Mas como acabei de encontrar a senhora que amo,

442
00:40:04,866 --> 00:40:06,766
por que você não se consola com isso?

443
00:40:06,833 --> 00:40:07,673
Como ela é?

444
00:40:12,066 --> 00:40:14,266
Ela trabalha para a empresa
do meu amigo da cidade natal.

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,230
Meu coração está batendo tanto
que nem consigo descrevê-la.

446
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
Ela é exatamente meu tipo,
e ela é muito gostosa.

447
00:40:21,733 --> 00:40:22,633
Em seis meses,

448
00:40:23,300 --> 00:40:24,400
Eu farei dela minha.

449
00:40:24,766 --> 00:40:25,696
E em um ano,

450
00:40:26,300 --> 00:40:27,330
você comparecerá ao nosso casamento.

451
00:40:27,500 --> 00:40:28,370
Você é psicopata.

452
00:40:29,800 --> 00:40:31,730
Estou muito perturbado agora.
Pare de me irritar,

453
00:40:31,800 --> 00:40:32,830
e vá dormir.

454
00:40:34,900 --> 00:40:36,400
Puxa, seu pirralho.

455
00:40:38,066 --> 00:40:39,896
Você ainda não superou aquele garimpeiro?

456
00:40:41,066 --> 00:40:42,196
Ei,

457
00:40:42,366 --> 00:40:44,426
Vou presentear você com algo legal.
Vamos sair.

458
00:40:47,400 --> 00:40:48,330
Você não quer? Multar.

459
00:41:08,833 --> 00:41:09,873
Você disse vamos sair.

460
00:41:18,200 --> 00:41:19,070
Primeiro passo.

461
00:41:21,300 --> 00:41:22,200
Etapa dois.

462
00:41:40,766 --> 00:41:42,166
Ei! Espere, pare, pare.

463
00:41:48,266 --> 00:41:49,266
O que é agora?

464
00:41:49,533 --> 00:41:51,203
Recebemos ordens de aguardar
no quartel.

465
00:41:51,633 --> 00:41:52,903
Você não está um pouco apreensivo?

466
00:41:54,266 --> 00:41:56,226
Eu gosto de você porque você é tão inconstante.

467
00:41:57,700 --> 00:41:59,430
Mas se formos pegos,

468
00:41:59,866 --> 00:42:01,226
estaremos trancados na guarita.

469
00:42:01,900 --> 00:42:03,970
Foi você quem me acordou
e sugeriu que saíssemos.

470
00:42:05,833 --> 00:42:07,203
OK. Multar.

471
00:42:14,666 --> 00:42:16,226
Eu sinto que foi um sonho.

472
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Ela era tão gostosa?

473
00:42:20,333 --> 00:42:23,273
Acho que nunca poderei conhecer
alguém como ela nunca mais.

474
00:42:23,433 --> 00:42:24,333
Estou falando sério.

475
00:42:27,866 --> 00:42:28,866
Do que você está rindo?

476
00:42:29,566 --> 00:42:30,526
Ei,

477
00:42:30,800 --> 00:42:31,970
acabei de conhecer

478
00:42:32,233 --> 00:42:34,373
uma mulher assim.

479
00:42:34,766 --> 00:42:35,896
Você conheceu o seu em seus sonhos,

480
00:42:35,966 --> 00:42:37,996
mas o meu é real.

481
00:42:39,966 --> 00:42:40,966
Poxa.

482
00:42:41,066 --> 00:42:41,966
Multar.

483
00:42:42,033 --> 00:42:44,433
Eu vou te ligar com um
na mesma liga esta noite.

484
00:42:44,500 --> 00:42:45,670
Poxa.

485
00:42:45,833 --> 00:42:46,773
Não, obrigado.

486
00:43:12,900 --> 00:43:14,270
Ei, escolha um.

487
00:43:14,566 --> 00:43:16,496
Eu vou te ajudar esta noite.

488
00:43:24,433 --> 00:43:25,703
Eles são exatamente o seu tipo.

489
00:43:26,733 --> 00:43:27,703
Seu pirralho.

490
00:43:34,733 --> 00:43:36,773
Ei, ei. Olhe para ela.

491
00:43:37,233 --> 00:43:38,303
Aquele ao lado do pilar.

492
00:43:38,900 --> 00:43:40,070
Uau.

493
00:43:40,833 --> 00:43:41,803
Sim.

494
00:43:44,500 --> 00:43:45,370
Não é realmente meu tipo.

495
00:43:45,433 --> 00:43:48,403
Nossa, você é tão desnecessariamente exigente.

496
00:43:49,433 --> 00:43:53,103
Você nem mesmo a merece.

497
00:43:57,833 --> 00:43:58,903
Ei, ei.

498
00:43:58,966 --> 00:43:59,796
Espere aqui.

499
00:44:06,433 --> 00:44:08,133
Crescer. Poxa.

500
00:44:16,833 --> 00:44:18,533
Estou com meu amigo

501
00:44:19,133 --> 00:44:21,133
ali.
Por que você não toma uma bebida conosco?

502
00:44:29,233 --> 00:44:30,233
Desculpe.

503
00:44:30,300 --> 00:44:32,570
Caramba. Abra seus malditos olhos.

504
00:44:37,433 --> 00:44:38,403
O que você está olhando?

505
00:44:38,866 --> 00:44:39,796
E agora?

506
00:44:40,366 --> 00:44:42,396
Eu abri meus olhos porque você disse isso.

507
00:44:45,633 --> 00:44:46,933
Você está brincando comigo?

508
00:44:52,066 --> 00:44:54,466
Quando um adulto pede desculpas,
apenas cale a boca.

509
00:45:00,433 --> 00:45:01,903
Comporte-se.

510
00:45:01,966 --> 00:45:04,096
E cuidado com suas maneiras
com as mulheres aqui, seu idiota.

511
00:45:09,866 --> 00:45:10,926
Prazer em conhecê-lo.

512
00:45:15,500 --> 00:45:16,570
Vamos tomar uma bebida.

513
00:45:22,966 --> 00:45:24,166
Onde você está indo?

514
00:45:26,200 --> 00:45:27,130
Poxa.

515
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
Você está de volta. Venha sentar aqui.

516
00:45:33,266 --> 00:45:35,066
-Ele é meu amigo.
-Olá.

517
00:45:35,233 --> 00:45:36,673
-Este é Mi-suk Lim.
-Olá.

518
00:45:37,366 --> 00:45:38,726
Ela é muito alta,

519
00:45:39,100 --> 00:45:40,330
e ela costumava ser modelo.

520
00:45:44,733 --> 00:45:45,703
Bem...

521
00:45:46,666 --> 00:45:47,766
Meu amigo

522
00:45:48,100 --> 00:45:49,970
cresceu nos EUA

523
00:45:50,533 --> 00:45:52,533
Ele realmente não entende coreano.

524
00:45:55,433 --> 00:45:56,433
Você está bem?

525
00:45:56,500 --> 00:45:57,370
Estou bem.

526
00:45:57,633 --> 00:45:58,703
OK.

527
00:45:58,866 --> 00:45:59,766
Obrigado.

528
00:46:27,233 --> 00:46:28,173
Bem...

529
00:46:28,766 --> 00:46:29,996
Você está

530
00:46:30,266 --> 00:46:31,666
aqui com três amigos?

531
00:46:35,033 --> 00:46:36,733
Você mora perto então?

532
00:46:39,033 --> 00:46:39,903
Sa-woo, corra.

533
00:46:49,700 --> 00:46:51,370
Aquele idiota. Caramba.

534
00:46:52,366 --> 00:46:53,266
Bem,

535
00:46:54,333 --> 00:46:55,633
por favor pague nossa conta.

536
00:46:57,933 --> 00:46:59,033
Ei, pare com esse idiota!

537
00:47:01,166 --> 00:47:02,266
Pare aí, seu idiota!

538
00:47:02,633 --> 00:47:03,503
Caramba!

539
00:47:04,966 --> 00:47:06,326
Ei, apresse-se!

540
00:47:08,933 --> 00:47:10,073
Droga, seu idiota.

541
00:47:10,333 --> 00:47:11,603
Ei, espere por mim!

542
00:47:14,233 --> 00:47:15,473
Ei, pare aí!

543
00:47:42,133 --> 00:47:43,073
Caramba.

544
00:47:53,166 --> 00:47:54,326
Caramba.

545
00:47:56,633 --> 00:47:59,103
Você está preso, seu ratinho?

546
00:47:59,666 --> 00:48:00,766
Poxa.

547
00:48:01,633 --> 00:48:02,633
Caramba.

548
00:48:02,700 --> 00:48:05,570
-Você vai levar um chute na cara.
-Quanto devo bater em você?

549
00:48:06,033 --> 00:48:07,733
Espere. Aguentar.

550
00:48:08,533 --> 00:48:09,473
Deixe-me recuperar o fôlego.

551
00:48:09,933 --> 00:48:11,233
Você é tão estúpido.

552
00:48:12,266 --> 00:48:14,726
Droga, como aquele idiota pôde
apenas me deixe para trás?

553
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
Você está procurando alguém?

554
00:48:17,500 --> 00:48:19,770
SOLDADO FORTE SOB ORDENS

555
00:48:26,900 --> 00:48:29,070
Você se considera uma arma letal.

556
00:48:30,066 --> 00:48:32,726
No entanto, você escolheu uma briga
com jovens estudantes?

557
00:48:33,233 --> 00:48:34,973
Eles não eram apenas jovens estudantes

558
00:48:35,066 --> 00:48:37,666
mas atletas volumosos.

559
00:48:37,933 --> 00:48:39,233
Eu não briguei com eles.

560
00:48:40,366 --> 00:48:41,766
Foi apenas um instinto de sobrevivência--

561
00:48:41,833 --> 00:48:42,803
Cale a boca.

562
00:48:44,100 --> 00:48:45,030
Durante dez dias,

563
00:48:45,700 --> 00:48:48,930
correr 50 voltas no campo de treinamento,
totalmente preparado.

564
00:48:49,100 --> 00:48:49,930
Desculpe?

565
00:49:23,433 --> 00:49:24,333
Sa-woo!

566
00:49:26,466 --> 00:49:27,326
Você está cansado?

567
00:49:32,933 --> 00:49:33,933
Você é um idiota.

568
00:49:38,300 --> 00:49:39,230
Poxa.

569
00:49:45,533 --> 00:49:47,873
Seu covarde.
Como você pôde fugir sozinho?

570
00:49:49,500 --> 00:49:51,230
Ei, por favor, me perdoe.

571
00:49:52,500 --> 00:49:53,930
Tenho pena dos caras do time Bravo

572
00:49:54,366 --> 00:49:57,096
quem realizará as operações,
enquanto confiamos plenamente num líder tão covarde.

573
00:49:57,666 --> 00:50:01,066
Eu sinto muito por eles.

574
00:50:01,533 --> 00:50:02,773
Você está realmente chateado, não está?

575
00:50:03,033 --> 00:50:04,003
Se perder.

576
00:50:07,300 --> 00:50:08,230
Você me disse para me perder.

577
00:50:11,166 --> 00:50:11,996
Continue.

578
00:50:12,366 --> 00:50:13,326
Caramba.

579
00:50:15,700 --> 00:50:17,330
Nossa, ele é um punk.

580
00:50:31,000 --> 00:50:31,830
O que é?

581
00:50:33,133 --> 00:50:34,203
Foi minha culpa

582
00:50:34,766 --> 00:50:35,766
que Sa-woo se meteu em problemas.

583
00:50:37,066 --> 00:50:38,126
Por favor me perdoe.

584
00:50:40,866 --> 00:50:42,166
Por que foi sua culpa?

585
00:50:42,766 --> 00:50:44,026
Saímos escondidos juntos.

586
00:50:44,766 --> 00:50:45,596
Então?

587
00:50:45,766 --> 00:50:46,966
A luta...

588
00:50:48,100 --> 00:50:49,430
Na verdade, eu comecei primeiro.

589
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Você está louco?

590
00:50:57,366 --> 00:50:59,866
Que bom é ser voluntário
e sofrer isso?

591
00:51:00,333 --> 00:51:02,433
Caramba. eu não sabia
seria assim.

592
00:51:03,166 --> 00:51:04,596
Por que você está levantando sua voz?

593
00:51:05,266 --> 00:51:06,696
Fique quieto já, droga.

594
00:51:07,066 --> 00:51:07,926
O que?

595
00:51:08,400 --> 00:51:09,770
O que?

596
00:51:10,333 --> 00:51:11,173
Ei,

597
00:51:11,233 --> 00:51:12,633
Fui ver o comandante da companhia

598
00:51:12,700 --> 00:51:14,170
para te salvar, seu idiota.

599
00:51:14,533 --> 00:51:16,673
Eu não teria que sofrer assim
se você não contou a ele!

600
00:51:16,733 --> 00:51:18,273
Eu não sabia que seria assim!

601
00:51:18,333 --> 00:51:19,533
Por que diabos você contou a ele?

602
00:51:19,700 --> 00:51:21,130
Eu fiz isso por você!

603
00:51:21,200 --> 00:51:23,730
Para mim? Você só piorou as coisas!

604
00:51:24,000 --> 00:51:24,900
Poxa.

605
00:51:25,066 --> 00:51:26,266
Comece a puxar!

606
00:51:26,333 --> 00:51:27,433
Você puxa.

607
00:51:29,200 --> 00:51:31,330
Droga, puxe com mais força!

608
00:51:33,700 --> 00:51:35,030
Caramba.

609
00:52:03,533 --> 00:52:05,033
Feche a porta já.

610
00:52:12,500 --> 00:52:13,570
O que o traz aqui, senhor?

611
00:52:48,733 --> 00:52:49,903
Para onde estamos indo?

612
00:53:25,900 --> 00:53:27,500
REGISTRO PESSOAL

613
00:54:56,633 --> 00:54:57,603
Troque-se.

614
00:55:38,133 --> 00:55:39,033
Sa-woo.

615
00:55:39,700 --> 00:55:40,530
Sa-woo Jin.

616
00:55:40,700 --> 00:55:41,600
Espere,

617
00:55:41,666 --> 00:55:42,966
para que serve esse lugar?

618
00:55:43,266 --> 00:55:44,466
Cale a boca e me siga!

619
00:55:57,666 --> 00:55:58,696
Onde estou?

620
00:55:58,966 --> 00:56:00,066
Quem é você?

621
00:56:00,766 --> 00:56:02,596
Diga-me por que você está fazendo isso comigo!

622
00:56:07,100 --> 00:56:08,030
O que é isso?

623
00:56:08,300 --> 00:56:09,970
O que você acabou de fazer...

624
00:56:10,233 --> 00:56:11,233
Você...

625
00:56:19,200 --> 00:56:20,370
TTX injetado.

626
00:56:20,533 --> 00:56:22,673
Ele está começando a mostrar contrações musculares
e dispneia.

627
00:56:35,566 --> 00:56:36,966
O que você...

628
00:56:37,266 --> 00:56:38,366
Sa-woo Ji.

629
00:56:39,266 --> 00:56:42,566
Você responderá minhas perguntas.

630
00:56:48,433 --> 00:56:49,903
Eu não consigo respirar.

631
00:56:51,866 --> 00:56:53,196
Conte-me sobre a área de operação

632
00:56:53,266 --> 00:56:54,726
e do que se trata a operação.

633
00:56:55,200 --> 00:56:58,230
ECG, EMG e EKG verificados.

634
00:56:59,333 --> 00:57:00,603
Todas as leituras estão reagindo

635
00:57:00,933 --> 00:57:02,503
para o TTX dentro dos intervalos normais.

636
00:57:11,266 --> 00:57:12,226
Conte-me sobre o progresso.

637
00:57:13,000 --> 00:57:15,100
Injetamos 0,1 mg de TTX.

638
00:57:16,800 --> 00:57:18,970
Injecte-lhe pentotal dentro de uma hora.

639
00:57:19,033 --> 00:57:20,003
Sim, senhor.

640
00:57:45,666 --> 00:57:47,526
É melhor você ter em mente

641
00:57:48,233 --> 00:57:50,373
que a parte mais dolorosa
ainda nem começou.

642
00:57:58,600 --> 00:57:59,570
Pentotal.

643
00:58:01,233 --> 00:58:02,373
Injete pentotal nele.

644
00:58:11,800 --> 00:58:13,030
Pentotal injetado.

645
00:58:13,300 --> 00:58:14,270
Verifique o estado dele.

646
00:58:14,633 --> 00:58:15,903
As leituras do eletrocardiograma diminuíram.

647
00:58:16,800 --> 00:58:18,370
Dilatação das pupilas confirmada.

648
00:58:43,133 --> 00:58:44,703
Se seu corpo reagir normalmente ao pentotal,

649
00:58:44,966 --> 00:58:46,596
ele achará difícil abrir os olhos.

650
00:58:47,066 --> 00:58:49,666
Mas por favor, dê uma olhada nos resultados
de seu EGG e do detector de mentiras.

651
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
Todas as variáveis são
dentro dos limites normais.

652
00:58:56,333 --> 00:58:59,273
Ele está controlando perfeitamente suas emoções.

653
00:59:03,833 --> 00:59:05,203
Aumente a dosagem de pentotal.

654
00:59:05,633 --> 00:59:06,603
Tem certeza?

655
00:59:06,866 --> 00:59:07,766
Faça isso.

656
01:00:18,133 --> 01:00:19,103
Vou perguntar de novo.

657
01:00:20,866 --> 01:00:21,896
Qual é a sua missão

658
01:00:23,633 --> 01:00:25,873
na operação atual?

659
01:00:30,566 --> 01:00:31,726
Renda-se, Hyun-jun Kim.

660
01:00:33,766 --> 01:00:35,326
Você está apenas dificultando as coisas para si mesmo.

661
01:00:36,466 --> 01:00:37,726
Se tivermos uma overdose de você,

662
01:00:39,033 --> 01:00:40,133
você vai morrer.

663
01:01:03,066 --> 01:01:06,096
Proteja a sala de interrogatório
e liberar o gás tranquilizante.

664
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
Deixe-o.

665
01:01:44,300 --> 01:01:45,870
Bem-vindo ao NSS.

666
01:01:46,633 --> 01:01:47,673
Onde estou?

667
01:01:47,866 --> 01:01:51,226
Digamos apenas que é aqui que as pessoas derrotam
os inimigos que ameaçam a nação.

668
01:01:51,600 --> 01:01:52,700
Yamamoto Takashi.

669
01:01:52,766 --> 01:01:55,166
Ele é japonês com cidadania síria.

670
01:01:55,700 --> 01:01:58,630
Esta será a primeira missão oficial.
para os agentes Hyun-jun Kim e Sa-woo Jin,

671
01:02:06,400 --> 01:02:09,770
-Por favor, tome um banho primeiro.
-Por que não fazemos isso juntos?

672
01:02:12,000 --> 01:02:13,300
Este é um dispositivo perfeito

673
01:02:13,366 --> 01:02:14,966
que é capaz de transmissão sem fio.

674
01:02:17,766 --> 01:02:19,026
Por favor, acompanhe as coordenadas GPS.

675
01:02:19,666 --> 01:02:21,196
Descubra as possíveis rotas de fuga de Takashi.

676
01:02:22,166 --> 01:02:23,766
Alvo identificado. Alvo identificado.

677
01:02:27,266 --> 01:02:29,966
Uma vez que eu decidi isso,
Eu nunca perco meu alvo.

678
01:02:30,433 --> 01:02:31,303
Myung-ho Cho?

679
01:02:31,666 --> 01:02:33,526
Ele é o favorito
nas eleições presidenciais.

680
01:02:34,300 --> 01:02:35,170
MYUNG-HO CHO

681
01:02:36,200 --> 01:02:37,930
TK1, TK2, Código EX.

682
01:02:38,566 --> 01:02:41,066
A janela central no último andar
do prédio do outro lado da rua!